{"id":12966,"date":"2026-09-06T12:58:10","date_gmt":"2026-09-06T11:58:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.daorson.se\/poet-som-en-lank-mellan-bosnien-och-hercegovina-och-skandinavien\/"},"modified":"2026-09-06T13:04:00","modified_gmt":"2026-09-06T12:04:00","slug":"poet-kao-poveznica-izmedu-bih-i-skandinavije","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.daorson.se\/bs\/poet-kao-poveznica-izmedu-bih-i-skandinavije\/","title":{"rendered":"Poet kao poveznica izme\u0111u BiH i Skandinavije"},"content":{"rendered":"<section class=\"kc-elm kc-css-329612 kc_row\"><div class=\"kc-row-container  kc-container\"><div class=\"kc-wrap-columns\"><div class=\"kc-elm kc-css-722672 kc_col-sm-12 kc_column kc_col-sm-12\"><div class=\"kc-col-container\"><div class=\"kc-elm kc_text_block\"><\/p>\n<style type=\"text\/css\"><\/style>\n<section class=\"kc-elm kc-css-3493379 kc_row\">\n<div class=\"kc-row-container kc-container\">\n<div class=\"kc-wrap-columns\">\n<div class=\"kc-elm kc-css-668520 kc_col-sm-12 kc_column kc_col-sm-12\">\n<div class=\"kc-col-container\">\n<div class=\"kc-elm kc-css-796731 kc_text_block\">\n<style type=\"text\/css\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><\/style>\n<section class=\"kc-elm kc-css-1827992 kc_row\">\n<div class=\"kc-row-container kc-container\">\n<div class=\"kc-wrap-columns\">\n<div class=\"kc-elm kc-css-963798 kc_col-sm-12 kc_column kc_col-sm-12\">\n<div class=\"kc-col-container\">\n<div class=\"kc-elm kc-css-4030138 kc_text_block\">\n<blockquote>\n<p>Novost u europskom kulturnom prostoru je vi\u0161ejezi\u010dni nordijsko-bosanskohercegova\u010dki knji\u017eevni \u010dasopis Poet. Izdava\u010d je Daorson iz \u0160vedske, neprofitno udru\u017eenje sa sjedi\u0161tem u Sk\u00f6vdeu, a pokrenut je po ideji dansko-bosanskohercegova\u010dkog knji\u017eevnog \u010dasopisa Poet, objavljivanog u Kopenhagenu 2000. \u2013 2002. godine na inicijativu pjesnikinje i prevoditeljice Milene Rude\u017e.<\/p>\n<\/blockquote>\n<figure class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"width: 2000px;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full\" title=\"Redakcija Poeta\" src=\"https:\/\/www.daorson.se\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/poet-redaktion-1.jpg\" alt=\"Redakcija Poeta\" width=\"2000\" height=\"2157\"><\/p><figcaption class=\"wp-caption-text\">Redakcija Poeta<\/figcaption><\/figure>\n<p>Poet u printanom i digitalnom izdanju na adresi <a href=\"https:\/\/www.poet.nu\/\" target=\"_blank\" title=\"Poet\">poet.nu<\/a> objavljuje poeziju, prozu, eseje i intervjue na jezicima Bosne i Hercegovine te engleskom, \u0161vedskom, norve\u0161kom, danskom, grenladskom, islandskom i finskom, okupljaju\u0107i na svojim stranicama niz poznatih knji\u017eevnih imena iz nordijskih zemalja i Bosne i Hercegovine.<\/p>\n<p>\u201eUpravo objelodanjen prvi broj donosi, izme\u0111u ostalog, prevedenu poeziju bosanskohercegova\u010dkih autora \u017deljka Ivankovi\u0107a, Bisere Alikadi\u0107, Gorana Simi\u0107a, Mehe Barakovi\u0107a, Milorada Peji\u0107a, Mustafe Cice Arnautovi\u0107a, Tomislava \u010cale, a od nordijskih autora tu su, uz ostale, Freke R\u00e4ih\u00e4, Marianne Larsen, Steinar Opstad i Ger\u00f0ur Kristn\u00fd\u201c, istaknula je glavna urednica Milena Rude\u017e (Danska).<\/p>\n<p>Odgovorni urednik je izdava\u010d i prevoditelj Haris Tucakovi\u0107 (\u0160vedska), a urednici su knji\u017eevnik i knji\u017eevni kriti\u010dar Sead Husi\u0107 (Bosna i Hercegovina), slavist i prevoditelj Pontus Lindgren-Ciampi (\u0160vedska), knji\u017eevnica i ilustratorica Lidija Pavlovi\u0107-Grgi\u0107 (Irska), prevoditelj i predstavnik Danskog PEN-a i Nordijske PEN jezi\u010dke mre\u017ee J\u00f8rgen Christian Wind Nielsen (Danska).<\/p>\n<p>\u201eCilj Poeta je ja\u010dati kulturnu razmjenu izme\u0111u BiH i nordijskih zemalja, kao i nordijskih zemalja izme\u0111u sebe. Ideja o pokretanju novog Poeta nastala je u razgovoru s Harisom Tucakovi\u0107em, pokreta\u010dem izdava\u010dke ku\u0107e Daorson, koji ve\u0107 vi\u0161e od 30 godina radi na afirmaciji bh. kulture i knji\u017eevnosti u Skandinaviji te na razvoju kulturne razmjene izme\u0111u BiH i skandinavskih zemalja\u201c, istaknula je Rude\u017e, pjesnikinja i prevoditeljica koja ve\u0107 dugi niz godina kroz razli\u010dite knji\u017eevne projekte i suradnje promovira bh. autore u Danskoj.<\/p>\n<p>Primarna uloga \u010dasopisa je upoznavanje s pjesnicima iz nordijskih zemlja i BiH, najmanje 12 autora u svakom broju; afirmacija bh. knji\u017eevnika koji \u017eive izvan BiH, prvenstveno u nordijskim zemljama, ali i drugdje \u2013 u stalnoj rubrici \u201eBosanskohercegova\u010dka poezija u dijaspori\u201c; afirmacija autora prve knjige poezije; analiza pjesme kroz razgovor s autorima u rubrici \u201eO pjesmi\u201c; upoznavanje s pjesnicima balkanskih zemlja kroz prevo\u0111enje i objavljivanje njihovih pjesama i bibliografija u rubrici \u201ePoetski pasa\u017e\u201c.<\/p>\n<p>Prema rije\u010dima Harisa Tucakovi\u0107a, Poet njeguje prepoznatljiv i suvremen vizualni identitet u kojem se minimalisti\u010dki dizajn spaja s umjetni\u010dkim izrazom. \u201eReprodukcije likovnih djela, pa\u017eljivo odabrane fotografije autora i prozra\u010dan raspored teksta stvaraju sklad izme\u0111u knji\u017eevnosti i vizualne umjetnosti. Jasna tipografija, umjerena upotreba boja i dosljedna grafi\u010dka struktura omogu\u0107avaju da poezija i proza ostanu u sredi\u0161tu pa\u017enje dok vi\u0161ejezi\u010dni raspored sadr\u017eaja nagla\u0161ava me\u0111unarodni karakter \u010dasopisa\u201c, naveo je Tucakovi\u0107.<\/p>\n<figure class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"width: 2000px;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full\" title=\"Poet nr 1 (2026)\" src=\"https:\/\/www.daorson.se\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/poet-1-2026-60-61.jpg\" alt=\"Poet nr 1 (2026)\" width=\"2000\" height=\"1550\"><\/p><figcaption class=\"wp-caption-text\">Poet nr 1 (2026)<\/figcaption><\/figure>\n<p>\u201eTreba istaknuti i zna\u010daj prevoditeljskog rada koji ne podrazumijeva samo prijevod i predstavljanje knji\u017eevnih tekstova u novom jezi\u010dnom ruhu, ve\u0107 i transferiranje umjetni\u010dkog identiteta, osje\u0107aja, atmosfere, kulturnog ozra\u010dja\u2026 u nove sredine. Sve to doprinosi kulturnom umre\u017eavanju i stvaranja prijateljstava izme\u0111u onih koji stvaraju, prevode, promoviraju i cijene umjetnost\u201c, istaknula je Lidija Pavlovi\u0107-Grgi\u0107, napomenuv\u0161i kako Poet okuplja niz darovitih ilustratora \u010dija kreativna energija oboga\u0107uje \u010ditateljsko iskustvo.  <\/p>\n<p>J\u00f8rgen Chr. Wind Nielsen isti\u010de kako je kao prevoditelj sura\u0111ivao s razli\u010ditim organizacijama koje promoviraju jezi\u010dnu i kulturnu raznolikost. \u201eStoga mi je zadovoljstvo vidjeti ljude koji govore slavenske jezike iz svih nordijskih podru\u010dja, pa i dijelova Europe, kako se susre\u0107u i okupljaju oko \u010dasopisa. Uredni\u010dki odbor me srda\u010dno do\u010dekao. Komunikacija i suradnja preko jezika i kultura stvaraju mre\u017ee. Veselim se daljnjem zajedni\u010dkom radu. Svi jezici imaju pravo biti vidljivi u dru\u0161tvu\u201c, mi\u0161ljenja je Wind. <\/p>\n<figure class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"width: 2000px;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full\" title=\"Poet nr 1 (2026)\" src=\"https:\/\/www.daorson.se\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/poet-1-2026-10-11.jpg\" alt=\"Poet nr 1 (2026)\" width=\"2000\" height=\"1550\"><\/p><figcaption class=\"wp-caption-text\">Poet nr 1 (2026)<\/figcaption><\/figure>\n<p>\u201eImati \u010dasopis u Danskoj koji predstavlja bh. pisce i autore i autorice iz regije od izuzetnog je zna\u010daja. Koliko to jeste most, da se tako izrazim, me\u0111u kulturama, to je pravi na\u010din da se upozna na\u0161a knji\u017eevnost. Svi oni koji stvaraju znaju kako je te\u0161ko do\u0107i do prijevoda iz hiljadu razloga. Tako da ovaj \u010dasopis popravlja to stanje i njegova je specifi\u010dnost \u0161to ne objavljuje samo autore koji su u trendu nego i sve druge koji svojim radom zaslu\u017euju da budu prevedeni i predstavljeni na ovaj na\u010din\u201c, smatra Sead Husi\u0107. <\/p>\n<p>Lidija Pavlovi\u0107-Grgi\u0107<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":12931,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[131],"tags":[1087,328,591,1098,1103,440,346,1082,1076,1099,1090,1024,1091,1094,1084,1080,1078,669,1102,326,1095,1085],"class_list":["post-12966","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-opste","tag-bisera-alikadic","tag-bosna-i-hercegovina","tag-danska","tag-freke-raiha","tag-gerdur-kristny","tag-goran-simic-bs","tag-haris-tucakovic-bs","tag-jorgen-christian-wind-nielsen","tag-lidija-pavlovic-grgic","tag-marianne-larsen","tag-meho-barakovic","tag-milena-rudez-bs","tag-milorad-pejic","tag-mustafa-cico-arnautovic","tag-poet","tag-pontus-lindgren-ciampi","tag-sead-husic","tag-skandinavija","tag-steinar-opstad","tag-svedska","tag-tomislav-cale","tag-zeljko-ivankovic"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.daorson.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12966","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.daorson.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.daorson.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.daorson.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.daorson.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12966"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.daorson.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12966\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12968,"href":"https:\/\/www.daorson.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12966\/revisions\/12968"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.daorson.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12931"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.daorson.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12966"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.daorson.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12966"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.daorson.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12966"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}