{"id":6263,"date":"2020-05-23T11:45:02","date_gmt":"2020-05-23T10:45:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.daorson.se\/bekim-sejranovic-1972-2020-bio-je-norvesko-bosanski-knjizevnik-knjizevni-kriticar-prevodilac\/"},"modified":"2020-05-23T11:53:48","modified_gmt":"2020-05-23T10:53:48","slug":"bekim-sejranovic-1972-2020-bio-je-norvesko-bosanski-knjizevnik-knjizevni-kriticar-prevodilac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.daorson.se\/bs\/bekim-sejranovic-1972-2020-bio-je-norvesko-bosanski-knjizevnik-knjizevni-kriticar-prevodilac\/","title":{"rendered":"Bekim Sejranovi\u0107 (1972\u20132020) bio je norve\u0161ko-bosanski knji\u017eevnik, knji\u017eevni kriti\u010dar, prevodilac"},"content":{"rendered":"<p>Pi\u0161e: Svein M\u00f8nnesland<\/p>\n<h4>Pozadina<\/h4>\n<p>Bekim Sejranovi\u0107 ro\u0111en je u Br\u010dkom u Bosni i Hercegovini (Jugoslavija) 30. aprila 1972. Br\u010dko se nalazi uz rijeku Savu, a otac mu je bio kapetan rije\u010dnih brodova. Od 1985. \u017eivio je jednu godinu u Bosanskoj Gradi\u0161ci, a potom u Bakru kod Rijeke (Hrvatska). U Rijeci je zavr\u0161io pomorsku \u0161kolu i studirao hrvatsku knji\u017eevnost, ali po\u0161to nije imao hrvatsko dr\u017eavljanstvo, nije mogao zavr\u0161iti studij. Godine 1993. do\u0161ao je u Norve\u0161ku kao izbjeglica, a 1999. diplomirao je bosanski-hrvatski-srpski jezik na Univerzitetu u Oslu. Njegova glavna teza <em>Modernizam u romanu \u2019Isu\u0161ena kalju\u017ea\u2019 Janka Poli\u0107a Kamova<\/em> objavljena je u vidu knjige u Hrvatskoj 2001. Od 2000. radio je kao tuma\u010d i prevodilac i zamjenjivao kao predava\u010d na Univerzitetu u Oslu. Sejranovi\u0107 je preveo niz knjiga s norve\u0161kog jezika, autora Ingvara Ambj\u00f8rnsena, Josteina Gaardera och Frode Gryttena. Preveo je i antologiju norve\u0161kih kratkih pri\u010da, <em>Veliki pusti krajolik<\/em> (<em>Ett stort tomt landskap<\/em>). U kasnijim godinama, mijenjao je mjesta boravka u Norve\u0161koj, Bosni i Hercegovini i Hrvatskoj. Umro je iznenada, 21. maja 2020. godine.<\/p>\n<figure id=\"attachment_6256\" aria-describedby=\"caption-attachment-6256\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.daorson.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/bekim-sejranovic_-_foto_magazin-plus.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.daorson.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/bekim-sejranovic_-_foto_magazin-plus-1024x683.jpg\" alt=\"Bekim Sejranovi\u0107 (Foto: Magazin Plus)\" title=\"Bekim Sejranovi\u0107 (Foto: Magazin Plus)\" width=\"768\" height=\"512\" class=\"size-large wp-image-6255\" srcset=\"https:\/\/www.daorson.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/bekim-sejranovic_-_foto_magazin-plus-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.daorson.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/bekim-sejranovic_-_foto_magazin-plus-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.daorson.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/bekim-sejranovic_-_foto_magazin-plus-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.daorson.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/bekim-sejranovic_-_foto_magazin-plus-345x230.jpg 345w, https:\/\/www.daorson.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/bekim-sejranovic_-_foto_magazin-plus-600x400.jpg 600w, https:\/\/www.daorson.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/bekim-sejranovic_-_foto_magazin-plus.jpg 1500w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-6256\" class=\"wp-caption-text\">Bekim Sejranovi\u0107 (Foto: Magazin Plus)<\/figcaption><\/figure>\n<h4>Knji\u017eevna aktivnost<\/h4>\n<p>Bekim Sejranovi\u0107 objavljivao je prozu u vi\u0161e \u010dasopisa u Hrvatskoj, kao \u0161to su Nacional, Quorum i Rival, te u listu Bosanska po\u0161ta u Norve\u0161koj. Objavio je ukupno \u0161est knjiga. Debitovao je 2002. zbirkom kratkih pri\u010da <em>Fasung<\/em>. Dobijao je uglavnom dobre kritike, iako je to bio eksperiment. Ve\u0107 ovdje tema je autorov promijenjeni \u017eivot autora u razli\u010ditim zemljama i okru\u017eenjima. Prvi roman bio je <em>Nigdje, niotkuda<\/em> (Zagreb, 2008), koji je primije\u0107en u \u010ditavom jezi\u010dnom podru\u010dju. To je prikaz \u017eivota glavnog junaka, od djetinjstva u Bosni i Hercegovini do \u017eivota izbjeglice u Norve\u0161koj. Glavni junak romana nesretan je i usamljen te u svojoj potrazi za identitetom nalazi uto\u010di\u0161te u alkoholu, drogama i seksu. U romanu se govori i o apsurdnosti rata i korumpiranih politi\u010dara i birokrata. Sljede\u0107i roman <em>Ljep\u0161i kraj<\/em> (Sarajevo, 2010) svojevrstan je nastavak prethodnog. Vrijeme je zbijeno, glavni junak sjedi u djedovoj brvnari u Bosni i Hercegovini razmi\u0161ljaju\u0107i o svom odnosu s biv\u0161om norve\u0161kom suprugom. Radnja se zato odvija na dva nivoa, u Bosni i Hercegovini i u Norve\u0161koj. Knjiga je sjajno primljena. Sljede\u0107e izdanje bio je roman <em>Sandale <\/em>(Zagreb, 2013), adaptacija nekih kratkih pri\u010da iz debitantske zbirke <em>Fasung<\/em>, sa sli\u010dnom temom kao i u ostalim romanima i glavni junak koji neprestano luta i tra\u017ei smisao u \u017eivotu<\/p>\n<figure id=\"attachment_6251\" aria-describedby=\"caption-attachment-6251\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.daorson.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/bekim-sejranovic_-_foto_ranko-suvar_hanza-media.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.daorson.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/bekim-sejranovic_-_foto_ranko-suvar_hanza-media-1024x682.jpg\" alt=\"Bekim Sejranovi\u0107 (Foto: Ranko \u0160uvar\/Hanza Media)\" title=\"Bekim Sejranovi\u0107 (Foto: Ranko \u0160uvar\/Hanza Media)\" width=\"768\" height=\"512\" class=\"size-large wp-image-6250\" srcset=\"https:\/\/www.daorson.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/bekim-sejranovic_-_foto_ranko-suvar_hanza-media-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/www.daorson.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/bekim-sejranovic_-_foto_ranko-suvar_hanza-media-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.daorson.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/bekim-sejranovic_-_foto_ranko-suvar_hanza-media-768x511.jpg 768w, https:\/\/www.daorson.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/bekim-sejranovic_-_foto_ranko-suvar_hanza-media-345x230.jpg 345w, https:\/\/www.daorson.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/bekim-sejranovic_-_foto_ranko-suvar_hanza-media-600x400.jpg 600w, https:\/\/www.daorson.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/bekim-sejranovic_-_foto_ranko-suvar_hanza-media.jpg 1400w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-6251\" class=\"wp-caption-text\">Bekim Sejranovi\u0107 (Foto: Ranko \u0160uvar\/Hanza Media)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Bekim Sejranovi\u0107 je 2015. objavio roman napisan na norve\u0161kom jeziku <em>Din s\u00f8nn, Huckleberry Finn<\/em> (<em>Tvoj sin, Huckleberry Finn<\/em>), koji je u potpunosti nadahnut Markom Twainom. Autor ka\u017ee u jednom intervjuu: \u201dSve moje knjige su pune putovanja. \u017divot je putovanje. Zato mi se nikada ne \u017euri da stignem na neko mjesto. Putovanje je cilj sam po sebi.\u201d  Godine 2017. objavio je knjigu u vidu dnevnika, <em>Dnevnik jednog nomada<\/em>. Jedan kriti\u010dar je napisao o tome: \u201dOn uvijek mije\u0161a fikciju i stvarnost. Sejranovi\u0107 je, kao rijetko koji drugi pisac, autodestruktivan i nemilosrdan prema svom glavnom junaku, kog uvijek \u010ditamo kao da je on sam.\u201d Izlet brodom po Dunavu s nekoliko prijatelja pretvorio se u dokumentarni film <em>From Tokyo to the Morava river<\/em> autora Moku Teraoke.<\/p>\n<figure id=\"attachment_6260\" aria-describedby=\"caption-attachment-6260\" style=\"width: 960px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.daorson.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/bekim-sejranovic-facebook.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.daorson.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/bekim-sejranovic-facebook.jpg\" alt=\"Bekim Sejranovi\u0107 (Facebook)\" title=\"Bekim Sejranovi\u0107 (Facebook)\" width=\"960\" height=\"569\" class=\"size-full wp-image-6259\" srcset=\"https:\/\/www.daorson.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/bekim-sejranovic-facebook.jpg 960w, https:\/\/www.daorson.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/bekim-sejranovic-facebook-300x178.jpg 300w, https:\/\/www.daorson.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/bekim-sejranovic-facebook-768x455.jpg 768w, https:\/\/www.daorson.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/bekim-sejranovic-facebook-345x204.jpg 345w, https:\/\/www.daorson.se\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/bekim-sejranovic-facebook-600x356.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-6260\" class=\"wp-caption-text\">Bekim Sejranovi\u0107 (Facebook)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Sejranovi\u0107 je dobitnik vi\u0161e knji\u017eevnih nagrada. Roman <em>Nigdje, niotkuda<\/em> dobio je 2009. nagradu Me\u0161a Selimovi\u0107 za najbolji roman godine na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku. Histori\u010dar knji\u017eevnosti Muratspahi\u0107 smatra Sejranovi\u0107a jednim od vode\u0107ih emigrantskih pisaca iz Bosne i Hercegovine u Skandinaviji. \u201dNjegov dosada\u0161nji stvarala\u010dki opus di\u017ee ga u sami vrh knji\u017eevnosti u dijaspori i domovini, kako po svojevrsnoj originalnosti literarnog iskaza, tako i po uspje\u0161noj vivisekciji mno\u0161tva tema koja su u \u017ei\u017ei interesa savremenog dru\u0161tva, kao \u0161to su pitanja identiteta, vi\u0161ejezi\u010dnosti, migracioni problemi i smisao \u017eivota u vrtlogu zahtjeva sada\u0161njice.\u201d<\/p>\n<p>S norve\u0161koga preveo: Haris Tucakovi\u0107<\/p>\n<h4>Literatura<\/h4>\n<ul>\n<li>Izet Muratspahi\u0107, <em>Knji\u017eevnost bosanskohercegova\u010dke dijaspore u Skandinaviji<\/em>, Stockholm: Temsy of Sweden AB, 2019, s. 428\u2013438.<\/li>\n<li>Bekim Sejranovi\u0107, <em>P\u00e5 vei til ingensteds.<\/em> Oversatt av Jon Kv\u00e6rne. Oslo: Bokvennen, 2011.<\/li>\n<li>Bekim Sejranovi\u0107, <em>En bedre slutt<\/em>. Oversatt av Jon Kv\u00e6rne. Oslo: Bokvennen, 2013.<\/li>\n<li>Bekim Sejranovi\u0107, <em>Din s\u00f8nn, Huckleberry Finn<\/em>. Oslo: Bokvennen, 2015.<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/snl.no\/Bekim_Sejranovi\u0107\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Izvor\">Izvor<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pi\u0161e: Svein M\u00f8nnesland Pozadina Bekim Sejranovi\u0107 ro\u0111en je u Br\u010dkom u Bosni i Hercegovini (Jugoslavija) 30. aprila 1972. Br\u010dko se<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6243,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[131],"tags":[641,633,677,639,685,328,637,659,653,689,346,304,649,667,647,675,651,368,687,691,665,660,679,615,645,681,655,643,683,204,693,669,670,635,673,663,205],"class_list":["post-6263","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-opste","tag-bakar-bs","tag-bekim-sejranovic-bs","tag-bokvennen-bs","tag-bosanska-gradiska-bs","tag-bosanska-posta-bs","tag-bosna-i-hercegovina","tag-brcko-bs","tag-dunav","tag-frode-grytten-bs","tag-hanza-media-bs","tag-haris-tucakovic-bs","tag-hrvatska","tag-ingvar-ambjornsen-bs","tag-izet-muratspahic-bs","tag-janko-polic-kamov-bs","tag-jon-kvaerne-bs","tag-jostein-gaarder-bs","tag-jugoslavija","tag-magazin-plus-bs","tag-mark-twain-bs","tag-mesa-selimovic-bs","tag-morava","tag-nacional-bs","tag-norveska","tag-oslo-bs","tag-quorum-bs","tag-ranko-suvar-bs","tag-rijeka-bs","tag-rival-bs","tag-sarajevo-bs","tag-sava-bs","tag-skandinavija","tag-stockholm","tag-svein-monnesland-bs","tag-temsy-of-sweden-ab-bs","tag-tokio","tag-zagreb-bs"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.daorson.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6263","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.daorson.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.daorson.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.daorson.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.daorson.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6263"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.daorson.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6263\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6269,"href":"https:\/\/www.daorson.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6263\/revisions\/6269"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.daorson.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6243"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.daorson.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6263"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.daorson.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6263"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.daorson.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6263"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}