Häftad | Bosniska/Kroatiska/Montenegrinska/Serbiska & Danska | 2024

”De flesta dikter i samlingen handlar om naturen, havet, skogen eller solen, medan andra är mer konkreta som dikten om Basra: ’I Basra, på den höga gårdsmuren/bakom vilken dammiga palmer kikar fram/och en gammal trädstam utan en enda gren/skuggorna rör sig/(…)’. Milena har gett ut flera haikuinspirerade diktsamlingar, även internationellt. Hon har publicerat poesi sedan 1987 och är representerad i antologier i Bosnien-Hercegovina, Egypten, Indien, Mexiko, Serbien och Tyskland och har mottagit priser för samlingen ’Svijet iza stakla/Verden bag glasset’. Milena har också publicerats tvåspråkiga ‘Skyen i vandet/Oblak u vodi’.” Kent Skov Andreasen

Žarko Milenić, en av recensenterna av denna bok, som innehåller klassisk haiku förutom existentialistisk poesi skriven på fri vers, skrev: ”Jag skulle också vilja uppmärksamma haiku som lyder: ’Landskabet bliver/vådt af disens vandfarve./Husket for evigt.’ Milena Rudež visar oss på ett briljant sätt vad som är en haiku: ett fångat ögonblick, ett poetiskt fotografi, en bild uttryckt i ord… Med den nya samlingen visar Milena Rudež återigen att hon intar en hög plats i den samtida bosniska poesin, och ger samtidigt dikter på danska sin betydande närvaro i Danmark, landet där hon har bott i mer än tre decennier.”