{"id":12960,"date":"2026-09-06T10:03:56","date_gmt":"2026-09-06T09:03:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.daorson.se\/?p=12960"},"modified":"2026-09-06T10:17:18","modified_gmt":"2026-09-06T09:17:18","slug":"poet-som-en-lank-mellan-bosnien-och-hercegovina-och-skandinavien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.daorson.se\/sv\/poet-som-en-lank-mellan-bosnien-och-hercegovina-och-skandinavien\/","title":{"rendered":"Poet som en l\u00e4nk mellan Bosnien och Hercegovina och Skandinavien"},"content":{"rendered":"<section class=\"kc-elm kc-css-410473 kc_row\"><div class=\"kc-row-container  kc-container\"><div class=\"kc-wrap-columns\"><div class=\"kc-elm kc-css-419816 kc_col-sm-12 kc_column kc_col-sm-12\"><div class=\"kc-col-container\"><div class=\"kc-elm kc-css-760243 kc_text_block\"><\/p>\n<style type=\"text\/css\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><\/style>\n<section class=\"kc-elm kc-css-1827992 kc_row\">\n<div class=\"kc-row-container kc-container\">\n<div class=\"kc-wrap-columns\">\n<div class=\"kc-elm kc-css-963798 kc_col-sm-12 kc_column kc_col-sm-12\">\n<div class=\"kc-col-container\">\n<div class=\"kc-elm kc-css-4030138 kc_text_block\">\n<blockquote>\n<p>En nyhet i det europeiska kulturlivet \u00e4r den flerspr\u00e5kiga nordisk-bosnienhercegovinska litteraturtidskriften Poet. Utgivare \u00e4r Daorson, en ideell f\u00f6rening med s\u00e4te i Sk\u00f6vde. Tidskriften har startats utifr\u00e5n id\u00e9n till den dansk-bosnienhercegovinska litteraturtidskriften Poet, som gavs ut i K\u00f6penhamn 2000\u20132002 p\u00e5 initiativ av poeten och \u00f6vers\u00e4ttaren Milena Rude\u017e.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p><figure style=\"width: 2000px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full\" title=\"Poets redaktion\" src=\"https:\/\/www.daorson.se\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/poet-redaktion-1.jpg\" alt=\"Poets redaktion\" width=\"2000\" height=\"2157\"><figcaption class=\"wp-caption-text\">Poets redaktion<\/figcaption><\/figure>\n<\/p>\n<p>Poet publicerar i tryckt och digital form p\u00e5 <a href=\"https:\/\/www.poet.nu\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"Poet\">poet.nu<\/a> poesi, prosa, ess\u00e4er och intervjuer p\u00e5 spr\u00e5ken i Bosnien och Hercegovina samt p\u00e5 engelska, svenska, norska, danska, gr\u00f6nl\u00e4ndska, isl\u00e4ndska och finska. P\u00e5 tidskriftens sidor samlas en rad v\u00e4lk\u00e4nda litter\u00e4ra namn fr\u00e5n de nordiska l\u00e4nderna och Bosnien och Hercegovina.<\/p>\n<p>\u201dDet nyutkomna f\u00f6rsta numret inneh\u00e5ller bland annat \u00f6versatt poesi av de bosnienhercegovinska f\u00f6rfattarna \u017deljko Ivankovi\u0107, Bisera Alikadi\u0107, Goran Simi\u0107, Meho Barakovi\u0107, Milorad Peji\u0107, Mustafa Cico Arnautovi\u0107 och Tomislav \u010cale. Bland de nordiska f\u00f6rfattarna finns bland andra Freke R\u00e4ih\u00e4, Marianne Larsen, Steinar Opstad och Ger\u00f0ur Kristn\u00fd\u201d, framh\u00f6ll chefredakt\u00f6ren Milena Rude\u017e (Danmark).<\/p>\n<p>Ansvarig utgivare \u00e4r f\u00f6rl\u00e4ggaren och \u00f6vers\u00e4ttaren Haris Tucakovi\u0107 (Sverige), och i redaktionen ing\u00e5r f\u00f6rfattaren och litteraturkritikern Sead Husi\u0107 (Bosnien och Hercegovina), slavisten och \u00f6vers\u00e4ttaren Pontus Lindgren-Ciampi (Sverige), f\u00f6rfattaren och illustrat\u00f6ren Lidija Pavlovi\u0107-Grgi\u0107 (Irland) samt \u00f6vers\u00e4ttaren och representanten f\u00f6r Dansk PEN och Nordiska PEN:s spr\u00e5kn\u00e4tverk J\u00f8rgen Christian Wind Nielsen (Danmark).<\/p>\n<p>\u201dPoets m\u00e5l \u00e4r att st\u00e4rka det kulturella utbytet mellan Bosnien och Hercegovina och de nordiska l\u00e4nderna, liksom mellan de nordiska l\u00e4nderna sinsemellan. Id\u00e9n om att starta den nya Poet uppstod i ett samtal med Haris Tucakovi\u0107, initiativtagare till f\u00f6rlaget Daorson, som i mer \u00e4n 30 \u00e5r har arbetat f\u00f6r att fr\u00e4mja bosnienhercegovinsk kultur och litteratur i Skandinavien samt f\u00f6r att utveckla det kulturella utbytet mellan Bosnien och Hercegovina och de skandinaviska l\u00e4nderna\u201d, framh\u00f6ll Rude\u017e, poet och \u00f6vers\u00e4ttare som sedan m\u00e5nga \u00e5r genom olika litter\u00e4ra projekt och samarbeten presenterar och fr\u00e4mjar bosnienhercegovinska f\u00f6rfattare i Danmark.<\/p>\n<p>Tidskriftens fr\u00e4msta uppgift \u00e4r att introducera poeter fr\u00e5n de nordiska l\u00e4nderna och Bosnien och Hercegovina, minst tolv f\u00f6rfattare i varje nummer; att lyfta fram bosnienhercegovinska f\u00f6rfattare som lever utanf\u00f6r Bosnien och Hercegovina, fr\u00e4mst i de nordiska l\u00e4nderna men \u00e4ven p\u00e5 andra h\u00e5ll, i den \u00e5terkommande avdelningen \u201dBosnienhercegovinsk poesi i diasporan\u201d; att uppm\u00e4rksamma f\u00f6rfattare som debuterar med sin f\u00f6rsta diktsamling; att analysera dikter genom samtal med f\u00f6rfattarna i avdelningen \u201dOm dikten\u201d; samt att introducera poeter fr\u00e5n Balkanl\u00e4nderna genom \u00f6vers\u00e4ttningar och publicering av deras dikter och biografier i avdelningen \u201dPoetisk passage\u201d.<\/p>\n<p>Enligt Haris Tucakovi\u0107 har Poet en igenk\u00e4nnbar och modern visuell identitet d\u00e4r minimalistisk design f\u00f6renas med konstn\u00e4rliga uttryck. \u201dReproduktioner av konstverk, noggrant utvalda f\u00f6rfattarfotografier och en luftig textlayout skapar harmoni mellan litteratur och bildkonst. Tydlig typografi, \u00e5terh\u00e5llsam anv\u00e4ndning av f\u00e4rger och en konsekvent grafisk struktur g\u00f6r att poesin och prosan kan st\u00e5 i centrum, samtidigt som den flerspr\u00e5kiga utformningen av inneh\u00e5llet understryker tidskriftens internationella karakt\u00e4r\u201d, sade Tucakovi\u0107.<\/p>\n<p><figure style=\"width: 2000px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full\" title=\"Poet nr 1 (2026)\" src=\"https:\/\/www.daorson.se\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/poet-1-2026-60-61.jpg\" alt=\"Poet nr 1 (2026)\" width=\"2000\" height=\"1550\"><figcaption class=\"wp-caption-text\">Poet nr 1 (2026)<\/figcaption><\/figure>\n<\/p>\n<p>\u201dDet \u00e4r ocks\u00e5 viktigt att framh\u00e5lla betydelsen av \u00f6vers\u00e4ttningsarbetet, som inte enbart inneb\u00e4r att \u00f6vers\u00e4tta och presentera litter\u00e4ra texter i en ny spr\u00e5klig dr\u00e4kt, utan ocks\u00e5 att \u00f6verf\u00f6ra konstn\u00e4rlig identitet, k\u00e4nslor, atmosf\u00e4r och kulturellt sammanhang till nya milj\u00f6er. Allt detta bidrar till kulturellt n\u00e4tverkande och till att skapa v\u00e4nskapsband mellan dem som skapar, \u00f6vers\u00e4tter, fr\u00e4mjar och uppskattar konst\u201d, framh\u00f6ll Lidija Pavlovi\u0107-Grgi\u0107 och p\u00e5pekade att Poet samlar en rad beg\u00e5vade illustrat\u00f6rer vars kreativa energi berikar l\u00e4supplevelsen.<\/p>\n<p>J\u00f8rgen Chr. Wind Nielsen framh\u00e5ller att han som \u00f6vers\u00e4ttare har samarbetat med olika organisationer som fr\u00e4mjar spr\u00e5klig och kulturell m\u00e5ngfald. \u201dD\u00e4rf\u00f6r \u00e4r det gl\u00e4djande f\u00f6r mig att se m\u00e4nniskor som talar slaviska spr\u00e5k fr\u00e5n alla delar av Norden, och \u00e4ven fr\u00e5n delar av Europa, m\u00f6tas och samlas kring tidskriften. Redaktionen har tagit emot mig varmt. Kommunikation och samarbete \u00f6ver spr\u00e5k- och kulturgr\u00e4nser skapar n\u00e4tverk. Jag ser fram emot v\u00e5rt fortsatta gemensamma arbete. Alla spr\u00e5k har r\u00e4tt att vara synliga i samh\u00e4llet\u201d, s\u00e4ger Wind.<\/p>\n<p><figure style=\"width: 2000px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full\" title=\"Poet nr 1 (2026)\" src=\"https:\/\/www.daorson.se\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/poet-1-2026-10-11.jpg\" alt=\"Poet nr 1 (2026)\" width=\"2000\" height=\"1550\"><figcaption class=\"wp-caption-text\">Poet nr 1 (2026)<\/figcaption><\/figure>\n<\/p>\n<p>\u201dAtt ha en tidskrift i Danmark som presenterar bosnienhercegovinska f\u00f6rfattare och f\u00f6rfattare fr\u00e5n regionen \u00e4r av oerh\u00f6rt stor betydelse. I den m\u00e5n detta \u00e4r en bro, om jag f\u00e5r uttrycka det s\u00e5, mellan kulturerna, \u00e4r det ett utm\u00e4rkt s\u00e4tt att g\u00f6ra v\u00e5r litteratur k\u00e4nd. Alla som sj\u00e4lva skriver vet hur sv\u00e5rt det av tusen olika sk\u00e4l \u00e4r att f\u00e5 sina verk \u00f6versatta. Den h\u00e4r tidskriften bidrar d\u00e4rf\u00f6r till att f\u00f6rb\u00e4ttra situationen, och det som g\u00f6r den speciell \u00e4r att den inte bara publicerar f\u00f6rfattare som \u00e4r aktuella eller trendiga, utan ocks\u00e5 alla andra som genom sitt arbete f\u00f6rtj\u00e4nar att bli \u00f6versatta och presenterade p\u00e5 detta s\u00e4tt\u201d, anser Sead Husi\u0107.<\/p>\n<p>Lidija Pavlovi\u0107-Grgi\u0107<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":12930,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[1088,327,590,1097,1104,439,345,1081,1075,1100,1089,1023,1092,1093,1083,1079,1077,668,1101,325,1096,1086],"class_list":["post-12960","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allmant","tag-bisera-alikadic","tag-bosnien-och-hercegovina","tag-danmark","tag-freke-raiha","tag-gerdur-kristny","tag-goran-simic","tag-haris-tucakovic","tag-jorgen-christian-wind-nielsen","tag-lidija-pavlovic-grgic","tag-marianne-larsen","tag-meho-barakovic","tag-milena-rudez","tag-milorad-pejic","tag-mustafa-cico-arnautovic","tag-poet","tag-pontus-lindgren-ciampi","tag-sead-husic","tag-skandinavien","tag-steinar-opstad","tag-sverige","tag-tomislav-cale","tag-zeljko-ivankovic"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.daorson.se\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12960","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.daorson.se\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.daorson.se\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.daorson.se\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.daorson.se\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12960"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.daorson.se\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12960\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12965,"href":"https:\/\/www.daorson.se\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12960\/revisions\/12965"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.daorson.se\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12930"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.daorson.se\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12960"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.daorson.se\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12960"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.daorson.se\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12960"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}