”Belma Omeragić visar i samlingen ’Nestašni Plavi leptir’ (Den busiga Blå fjärilen) att barnpoesi inte behöver vara en sluten litterär form. Hennes dikter är inte bara tänkta att läsas, utan också att samtala kring, leka, rita och skapa tillsammans. Därför sträcker sig denna bok bortom den klassiska diktsamlingens ramar och blir till en slags fantasiverkstad, där barnet inte bara är läsare utan också illustratör, berättare och skapare. Redan i tillägnan och på de inledande sidorna bjuder författaren in barnen att tro på mirakel, att skapa och att flyga, vilket tydligt sätter tonen för hela bokens poetik.
Bokens mest originella bidrag ligger i sammansmältningen av poesi och målarbok. Efter varje dikt får barnet en tom illustration och en direkt inbjudan att fortsätta berättelsen med egna teckningar, färger eller nya detaljer. Därmed avstår författaren från färdiga svar och överlåter en del av det konstnärliga skapandet till den lilla läsaren. Detta tillvägagångssätt stämmer väl överens med moderna pedagogiska metoder som uppmuntrar kreativitet, självständigt tänkande och ett aktivt deltagande i lärandeprocessen.
Belma Omeragić har skapat ett verk som kommer att läsas, färgläggas, kompletteras och bevaras i hemmen som ett värdefullt familjeminne. Den rekommenderas varmt för hembibliotek såväl som för användning inom förskole- och grundskoleundervisning.” (Haris Tucaković)
”Den värld av barndom som Belma Omeragić skildrar har vi redan lärt känna i hennes första bok med berättelser om och för barn, med den ovanliga och poetiska titeln ’Prah Plavog leptira’ (Den Blå fjärilens stoft). Boken ger både en realistisk bild av barndomen och uppväxten och en fantasifull, poetisk och hoppfull skildring, trots att författarens egen barndom och uppväxt också rymde svåra och sorgliga dagar.
Belma Omeragićs andra bok för barn, denna gång en diktsamling om och för barn, och samtidigt en målarbok, är en intressant fortsättning på den första. I sin poetiska debut för barn omvandlar hon nämligen några av berättelserna i ’Prah Plavog leptira’ till dikter, medan andra dikter bygger vidare på motiv hämtade ur berättelserna. Det gör hon med stor skicklighet.
Dikterna i samlingen ’Nestašni Plavi leptir’ är i själva verket – vissa mer, andra mindre – berättelser skrivna på vers. Man skulle också kunna kalla dem poetiska äventyr, och för flera av dem passar beteckningen ’poetiska sagor’ särskilt väl, eftersom Belma här låter sin lekfulla fantasi breda ut sina vingar och förvandla verkligheten till en sagovärld.
Vem är då egentligen den Blå fjärilen, gestal¬ten som förekommer i berättelserna och nu också i de poetiska berättelserna? Den uppmärksamme läsaren inser snart att det är Belma Omeragić själv – en gång en blond liten flicka, livlig som en fjäril, och i dag en vuxen människa som fortfarande bär barnet inom sig. Hon är ett stort och varmt barn i själen, som betraktar världen med vidöppna ögon och vars hjärta rymmer ömhet, kärlek och förståelse för alla världens barn.
Genom sina dikter skänker Belma Omeragić glädje åt barnen och gör deras barndom och uppväxt rikare. Samtidigt öppnar hon de vuxnas ögon och sinnen för insikten att barn är de vackraste och ädlaste varelserna på jorden – att de förtjänar villkorslös kärlek och respekt, men också förståelse för sina upptåg och sin lek. Hon påminner de vuxna om att de själva en gång var barn, om de inte fortfarande är det i sitt innersta.
Belma Omeragićs dikter är utformade på ett sätt som gör dem särskilt lämpade att framföras muntligt. De får sin fulla verkan i den direkta kontakten med barnen, där varje dikt blir ett litet poetiskt enmansspel. Barnen får uppleva dem både som lyssnare och åskådare, eftersom Belma Omeragić har en sällsynt förmåga att förvandla mötet med barn till en levande föreställning – något som hon redan visat genom sina uppläsningar ur ’Prah Plavog leptira’.
Jag vill citera min vän, den framstående barn- och ungdomsförfattaren Šefik Husagić, som har sagt att ’Belma Omeragićs dikter bär på nya och annorlunda motiv’.
Till detta kan man lägga att hennes poesi rymmer ovanliga och djärva ordkombinationer, liksom ord som är hennes egna nyskapelser. Dikterna förmedlar också budskap på ett enkelt och anspråkslöst sätt – precis så som de bör uttryckas för att barn ska kunna förstå och ta dem till sig.” (Zejćir Hasić)
[Keywords: Belma Omeragić ]
Recensioner
Det finns inga recensioner ännu.