Otključane radosti

Enisa Popović Čengić, född i Bosnien och Hercegovina 1951. Jag är pensionerad modersmålslärare i Sverige, efter 46 års arbete med elever i grundskolan och gymnasiet. Jag har varit verksam som poet sedan början av 1980-talet. Jag är sedan länge medlem i litteraturklubben ”Isak Samokovlija” i Goražde, samt ny medlem i Bosnien och Hercegovinas författarförbund. Jag är även medlem i Sällskapet för bosnisk-hercegovinska författare, översättare och bibliotekarier i Sverige.

Jag är förälskad i naturens skönhet, i färgerna och de ovanliga formerna omkring mig, och jag målar i både akvarell och olja på duk. Tidigare har jag även arbetat med lermodellering och keramik enligt den traditionella japanska raku-tekniken. Med inspiration från vårt Bosnien har formen av en halka eller zvekir (dörrklapp) – en mycket uppmärksammad och vacker form samt en av vårt lands symboler – varit central i mitt skapande. Det är med stor glädje jag ställer ut alla mina verk, både keramik och målningar, på utställningar i Sverige.

Publicerade böcker: Min första diktsamling, ”Iskrice nade” (Hoppets gnistor), gavs ut 1989. Därefter följde den krigs- och flyktingdokumentära, handbundna boken ”Krik za Čovjeka” (Ett rop på Människan, 1993). Vidare har jag publicerat: ”Žena će živjeti i istinu reći” (Kvinnan ska leva och tala sanning, 2001), ”Halka” (2006), den tvåspråkiga utgåvan på bosniska och svenska ”Ispod duge” (Under regnbågen, 2010), ”Tragovi u sjevernoj zemlji” (Spår i det nordliga landet, 2017), ”Ples sa bojama” (Dansen med färgerna, 2023) samt ”Mojih šesnaest kućnih prozora” (Husets sexton fönster, 2023). På svenska har jag gett ut diktsamlingarna ”Tystnadens harmoni” (2026) och ”Livets nya mosaik” (2026), samt de senaste verk ”Otključane radosti” (Upplåst glädje, 2026) och ”Rapsodija u vremenu” (Rapsodi i tiden, 2026). Mina dikter finns representerade i flera antologier och samlingsverk, och har blivit översatta till engelska, svenska, danska och slovenska.

Jag illustrerar själv alla mina bokomslag och dekorativa inlagor, och har även illustrerat bokomslag åt mina författarkollegor. Min bok ”Tragovi u sjevernoj zemlji” har tilldelats stöd från Kulturrådet i Sverige.

Med en önskan om att hjälpa synskadade barn samt barn med andra funktionsnedsättningar att utveckla och bevara vårt modersmål genom att lyssna, har jag spelat in elva ljudböcker på bosniska/kroatiska/serbiska. Ljudböckerna innehåller världssagor och klassiker av Astrid Lindgren, H.C. Andersen och bröderna Grimm.