Böcker
Nestašni Plavi leptir
Häftad | Bosniska/Kroatiska/Montenegrinska/Serbiska | 2026
”Bokens mest originella bidrag ligger i sammansmältningen av poesi och målarbok. Efter varje dikt får barnet en tom illustration och en direkt inbjudan att fortsätta berättelsen med egna teckningar, färger eller nya detaljer. Därmed avstår författaren från färdiga svar och överlåter en del av det konstnärliga skapandet till den lilla läsaren. Detta tillvägagångssätt stämmer väl överens med moderna pedagogiska metoder som uppmuntrar kreativitet, självständigt tänkande och ett aktivt deltagande i lärandeprocessen.
Belma Omeragić har skapat ett verk som kommer att läsas, färgläggas, kompletteras och bevaras i hemmen som ett värdefullt familjeminne. Den rekommenderas varmt för hembibliotek såväl som för användning inom förskole- och grundskoleundervisning.” (Haris Tucaković)
”Den värld av barndom som Belma Omeragić skildrar har vi redan lärt känna i hennes första bok med berättelser om och för barn, med den ovanliga och poetiska titeln ’Prah Plavog leptira’ (Den Blå fjärilens stoft). Boken ger både en realistisk bild av barndomen och uppväxten och en fantasifull, poetisk och hoppfull skildring, trots att författarens egen barndom och uppväxt också rymde svåra och sorgliga dagar.
Belma Omeragićs andra bok för barn, denna gång en diktsamling om och för barn, och samtidigt en målarbok, är en intressant fortsättning på den första. I sin poetiska debut för barn omvandlar hon nämligen några av berättelserna i ’Prah Plavog leptira’ till dikter, medan andra dikter bygger vidare på motiv hämtade ur berättelserna. Det gör hon med stor skicklighet.
Dikterna i samlingen ’Nestašni Plavi leptir’ är i själva verket – vissa mer, andra mindre – berättelser skrivna på vers. Man skulle också kunna kalla dem poetiska äventyr, och för flera av dem passar beteckningen ’poetiska sagor’ särskilt väl, eftersom Belma här låter sin lekfulla fantasi breda ut sina vingar och förvandla verkligheten till en sagovärld.” (Zejćir Hasić)
I lager
Mali katekizam za nižu klasu (e-book)
E-book | Bosniska/Kroatiska/Montenegrinska/Serbiska | 2026
August Strindberg (1849–1912) är tveklöst den största svenska författaren genom tiderna. I världen betraktas han som en av den moderna epokens största dramatiker, och många av hans prosaverk räknas i dag som tidlösa klassiker.
En liten bok med ett synnerligen upproriskt innehåll: Lilla katekes för underklassen är Strindbergs mest kända politiska stridsskrift. Den skrevs sannolikt 1884 och kompletterades därefter med flera tillägg. Den publicerades dock först 1913. Med denna skrift ville Strindberg avslöja samhällets grundläggande lögner och, som han själv uttryckte det, »väcka underklassens hat mot överklassen«.
Idag, när de sociala klyftorna växer och den offentliga lögnen sprider sig alltmer, talar Strindberg med ett tydligt språk om klassamhället och maktens propaganda, vilket i mångt och mycket låter förvånansvärt modernt.
Hans grundläggande budskap är att samhällets viktigaste hävstänger – religionen, politiken, lagarna, vetenskaperna, konsterna och moralen – i själva verket är konstruktioner som överklassen har skapat för det enda syftet att säkra sin egen makt och hålla underklassen under sig.
File format: pdf (2,5 MB)
I lager
Rapsodija u vremenu
Häftad | Bosniska/Kroatiska/Montenegrinska/Serbiska | 2026
”Rapsodija u vremenu” (Rapsodi i tiden) är en poesisamling av minnen, hopp och inre styrka – en intim poetisk dagbok skriven av en kvinna som har genomlevt olika skeden i livet utan att förlora tron på människan, skönheten och hoppet. Genom mer än femtio dikter skapar Enisa Popović Čengić en sammanhållen lyrisk helhet där hembygden, barndomen, kriget, exilen, Sverige, familjen, naturen och den ständiga strävan efter inre frid vävs samman.
Samlingens mest framträdande kännetecken är dess självbiografiska uppriktighet. Det lyriska jaget döljer varken sina rädslor, tvivel eller sin längtan, men ger aldrig efter för hopplösheten. Även när dikterna handlar om förlusten av hemmet, tidens obevekliga gång eller människans grymhet lämnar de alltid utrymme för försoning och en orubblig tro på det goda.
Stilistiskt skriver Enisa Popović Čengić på fri vers och använder ett rikt bildspråk, personifikationer och symbolik. Broar, huset, skogen, floden, havet, stjärnorna, fåglarna och tiden är inte enbart naturmotiv, utan bär också på djup emotionell och filosofisk innebörd. Ibland bryter författaren medvetet upp syntaxen och rytmen, vilket skapar en känsla av inre monolog och medvetandeström och förstärker textens omedelbarhet.
I lager
Otključane radosti
Häftad | Bosniska/Kroatiska/Montenegrinska/Serbiska | 2026
”Otključane radosti” (Upplåst glädje) är en vidsträckt samling av känslor, fragment och meditativa anteckningar där tid, minne, modern, hembygden, åldrandet, kriget, ensamheten och identiteten flätas samman. I centrum står ett lyriskt jag som för en ständig dialog med sig själv, det förflutna och världen omkring sig. Genom motiv som nycklar, trösklar, broar, speglar, skogen och tiden utforskar författaren människans inre sönderfall, förluster och själens beständighet.
Hela samlingen utgör en stor bekännelse om exil, minne och kvinnlig erfarenhet. Den sträcker sig från den personliga till det kollektiva traumat, från Goražde och Drina till Sverige och midnattssolen.
Särskilt starkt klingar de dikter som är tillägnade modern och hembygden. De utgör manuskriptets känslomässiga kärna och visar hur personlig smärta kan växa till en universell erfarenhet. Kontrasten mellan Bosnien som minnets landskap och Norden som platsen för ett nytt liv återkommer ofta och ger texterna en stark migrations- och existentiell dimension.
I lager
Post mortem
Inbunden | Bosniska/Kroatiska/Montenegrinska/Serbiska | 2026
Post mortem är en diktsamling som utforskar rummet mellan livet, döden och det som kommer efter dem. Genom kombinationen av samtida sydslaviskt språk, fornbosniskt och fornkroatiskt språkligt arv, kyrkoslaviska ekon samt författarens egna språkliga experiment bygger samlingen ett eget poetiskt idiom som talar om förgänglighet, själens öde, människans inre avgrunder och frågan om den mänskliga tillvarons mening.
I lager
Crna rijeka
Inbunden | Bosniska/Kroatiska/Montenegrinska/Serbiska | 2026
Crna rijeka [Svarta floden]
Romanen ”Svarta floden” (Crna rijeka) skildrar enskilda människors och familjers öden genom mer än fem århundraden av bosnisk historia. Genom att väva samman verkliga historiska händelser, legender, minnen och självbiografiska fragment skapas en unik berättelse om människans sökande efter identitet, tillhörighet och mening.
I romanens centrum står berättelsen om kizlar-aga hadji Mustafa Đukanović och grundandet av Mrkonjić Grad (tidigare Varcar Vakuf), vars uppbyggnad blir en symbol för människans strävan att lämna efter sig något som överlever tidens förgänglighet. Runt denna centrala berättelse förgrenar sig otaliga livsöden från olika epoker – köpmän, dervischer, krigare, hantverkare, landsflyktingar och drömmare – vars liv berör och korsar varandra trots de århundraden som skiljer dem åt.
”Han kunde inte undkomma känslan och tanken att han trots allt bara var resultatet av en våldsam handling som genom en rad omständigheter hade format den han var idag. Han kunde omöjligt vara missnöjd med vad han hade uppnått i livet. Ändå fanns det något inom honom som var mycket starkare än förmågan att glömma vad han verkligen var. Det var just anledningen till hans nostalgi och allt han hade planerat att göra där i sitt hemland. Det var en sorts drift som nu hade blivit verklighet. Genom att göra det ville han på något sätt korrigera det förflutna för att lindra den känslan idag, eller göra själva framtiden mer uthärdlig.”
”Allt blev plötsligt klart för honom. Nu, helt säker på sin avsikt bestämde han sig för att förutom moskén även bygga en kyrka i sin hemby. Han var fullt medveten om de faror han skulle utsätta sig för, men med denna handling skulle han ändå öppna dörren till båda broarna från sin dröm. Till både muslimskt och kristet paradis. Nöjd med sig själv gick han till fontänen för att tvätta ansiktet.”
”Han såg hundratals soldater utplacerade där. Rädslan syntes tydligt i deras ansikten. Med lätt vidgade ögon väntade de på ljudet av visselpipan. Nu tänkte han också på Ljubo, som, som han fick veta, dagen innan hade gått över till den ryska sidan tillsammans med två andra. Han var glad, men samtidigt kändes det lite konstigt att de nu stod på motsatta sidor och snart skulle skjuta på varandra. Krigets sanna förbannelse. I det ögonblicket insåg han att det inte spelade någon roll vilken sida han stod på. Att, tusentals kilometer hemifrån, här i någon okänd och helt obetydlig by, var allt helt meningslöst för honom. Och oavsett resultatet av striden, och hela kriget, skulle det inte finnas någon vinnare. Till höger i skyttegraven såg han en soldat, en pojke, som tyst grät med slutna ögon.”
I lager
Kapo
Häftad | Bosniska/Kroatiska/Montenegrinska/Serbiska | 2026
”Kapo” är en sorts fortsättning på berättelsen från romanen ”Jalijaš”, i vars slut en pojke föds. I den här boken får vi reda på vad som hände med barnet som nu är trettio år gammalt.
Med stort motstånd från några professorer vid ett skandinaviskt universitet försöker Kapo skriva en doktorsavhandling om barnhandel och sexuella övergrepp av rika satanister. Temat för hans verk är baserat på personliga erfarenheter, eftersom han som barn förslavades av en ”familj” som adopterade honom och hyrde ut honom till pedofilkretsar.
Parallellt med den berättelsen följer vi i en tidigare tidsplan Sokols liv, den enda överlevaren från Senad Kapos tidigare gäng. Han räddar sitt eget liv och hamnar i en gangstergrupp från Zürich ledd av Riki vars huvudsakliga verksamhet är kidnappning och handel med föräldralösa barn från Bosnien och Hercegovina och Kroatien. Även om han fruktar vad hans nya företag har för sig vill Soko inte lämna gänget förrän han räddar sin tidigare chefs son från fångenskap och hämnas på Riki.
I lager
Jalijaš [6:e upplagan]
Häftad | Bosniska/Kroatiska/Montenegrinska/Serbiska | 2026
[Värstingen från Sarajevo] ”Den bästa genreromanen som någonsin har skrivits på bosniska.” (Enver Kazaz)
År 1993 i Sarajevo. Kriget är i full gång. Snön faller över det sönderbombade sjukhuset. I ett rum ligger den svårt skadade före detta kriminelle Senad Kapo. Den fruktansvärda smärtan försvinner bara när han sjunker in i sina minnen. Han minns att mörkret föll oväntat plötsligt. Det var som om ljuset i hela världen slocknade. Före mörkret kom, som en blixt, smärtan. Den kom från höger. Fienden befann sig framför honom, men de skott som genomborrade honom kom från höger, från den sida där hans vapenbröder fanns. Vilken av dem sköt på honom? Kapo vill inte dö förrän han tagit reda på det.
Han minns sitt liv och sin uppväxt i Sarajevo och Bosnien, sin hustru och stora kärlek Alma, sina händelserika äventyr runt om Europa med sitt förbrytargäng, sina dagar i ungdomsfängelse, han minns kriget när de alla förvandlades från brottslingar till krigare.
Ta en titt på romanen ”Kapo”, som är en sorts fortsättning på berättelsen från romanen ”Jalijaš”.
I lager
Tystnadens harmoni
Häftad | Svenska | 2026
Författarinnan samlar inspiration till sina dikter i varje steg – hon bläddrar igenom sin dagbok, i varje nyhet, i människors ansikten och röster, i fåglarnas flykt, i molnens färger, i drömmar, stora och små önskningar, förhoppningar.
Utan barns uppriktighet och nyfikenhet, fantasins lek och förälskelse i naturens skönhet skulle det inte finnas något ämne för dikter, inga bilder i ögonen, som Enisa överför till målningsduken, och allt med musikens ljud, som är inspirerande och kreativ, energi.
Således förbinder hon alla tre fluider i sin poesi, skriven, med sin särpräglade, fria vers- eller prosapoetik eller i essäform. Han förbinder sina livsvägar i Sverige med sin barndoms stigar, till vilka alla äldre människor gärna återvänder.
Livet för en poet måste vara en ”glädjens samlingsplats” – ord och tårar och färger och kärlek och önskan.
Böckernas omslag och sidor är berikade med författarens egna målningar och grafiska teckningar.
I lager
Livets nya mosaik
Häftad | Svenska | 2026
Författarinnan samlar inspiration till sina dikter i varje steg – hon bläddrar igenom sin dagbok, i varje nyhet, i människors ansikten och röster, i fåglarnas flykt, i molnens färger, i drömmar, stora och små önskningar, förhoppningar.
Utan barns uppriktighet och nyfikenhet, fantasins lek och förälskelse i naturens skönhet skulle det inte finnas något ämne för dikter, inga bilder i ögonen, som Enisa överför till målningsduken, och allt med musikens ljud, som är inspirerande och kreativ, energi.
Således förbinder hon alla tre fluider i sin poesi, skriven, med sin särpräglade, fria vers- eller prosapoetik eller i essäform. Han förbinder sina livsvägar i Sverige med sin barndoms stigar, till vilka alla äldre människor gärna återvänder.
Livet för en poet måste vara en ”glädjens samlingsplats” – ord och tårar och färger och kärlek och önskan.
Böckernas omslag och sidor är berikade med författarens egna målningar och grafiska teckningar.
I lager
Mi, djeca Sarajeva – We, the children of Sarajevo
Häftad | Bosniska/Kroatiska/Montenegrinska/Serbiska & Engelska | 2024
Boken ”Mi, djeca Sarajeva – We, the children of Sarajevo” skapades efter flera års forskning och många intervjuer med lärare och elever som överlevde belägringen. Författaren formade vittnesmålen till kraftfulla berättelser som leder läsaren genom upplevelsen av en stad under belägring där skolan var en symbol för motstånd och varje skriven mening var en handling av trots mot döden.
13 i lager
Dupli aršini
Inbunden | Bosniska/Kroatiska/Montenegrinska/Serbiska | 2025
Dupli aršini [Dubbelmoral]
”När det gäller stil och tematiskt fokus för vad och hur författaren skriver, faller denna samling inom kategorin engagerad poesi. Genom sina dikter höjer författare till engagerad poesi sina röster mot krig, folkmord, förtryck och diskriminering på alla grunder. Genom att göra det ökar de också medvetenheten hos andra människor, läsarna av deras poesi.
Styrkan i hennes verser ligger i deras uppriktighet, i författarens önskan att väcka medvetandet hos världens mäktiga med verser som är färgade av genuin empati och önskan att föra världen i humanistisk inriktning.” (Vida Sreta Žuljević, Ed. D.)
”Verkligen allvarliga ämnen, och det är just titeln på den första dikten som författaren Anesa Karaica väljer att inleda sin diktsamling med. Kanske finns det i dessa korta liv inget allvarligare ämne än det globala hyckleri som omger oss i nästan varje ögonblick av våra liv. Lyckliga är de som har verkliga stunder av vila som ger dem en moralisk norm.
I sina dikter dissekerar Anesa alla blodiga vapenvilor och blodiga demokratier, den seriöst tänkta illusionen att förslava mänskligheten. Hon skonade oss inte ens personlig försummelse, hela nationers och hela världens försummelse. Demokrati har länge burit konnotationen av lidandet i Sudan, Libanon, Syrien, Afghanistan, Bosnien och Hercegovina, Gaza.” (PhD Tahani Komarica)
I lager
Wish I
Inbunden | Engelska | 2025
Rumeysa Nurrisa Isić föddes 2009 i Malmö. Ända sedan barnsben inspirerades hon av sin mamma att lyssna på och läsa dikter. När tiden var inne skrev Rumeysa själv. Hennes kärlek till poesi, läsning och målning är utan tvekan också hennes styrka. Denna diktsamling är en samling dikter hon skrev inspirerade av verkliga känslor för älskade personer i sitt liv och tragiska händelser runt omkring henne.
I lager
Close Your Eyes! Make a Wish! Wow!
Häftad | Engelska | 2025
”Framför läsarna ligger en helt unik bok med titeln ’Stäng dina ögon! Önska dig något! Wow!’ Den riktar sig till barn genom en serie och en saga. Hur? På ett sätt som serien och sagan flätas samman i en bok, där allt som är okänt, konstigt, omöjligt blir bekant, nära och möjligt; man behöver bara blunda och önska sig något. Sammanflätade äventyr, saga och serie skapas en unik berättelse om en mormor och hennes barnbarn, om familj, kvalitetstid, fantasins kraft, vänlighet (i att hjälpa andra) och moraliska värderingar. Mormor Sanja är berättelsens initiativtagare här, tillsammans med Elaine och Vinny, hennes barnbarn, som förvandlar en typisk dag till en galen och kul resa där de lär sig om sig själva och andra, och från vilken de kommer tillbaka berikade på alla sätt; Elaine återvänder med en pudel, Vinny med ett par av sina favoritgodisar och Sanja med gnistra i ögonen. De tre återvänder berikade med kunskap och erfarenhet och ser världen med sina hjärtan, precis som Lille prinsen.”
Dr Melida Travančić
Boken kan köpas via vilken Amazon som helst [Amazon.com | Amazon.se].
Ej i lager
Vilinske tajne
Inbunden | Bosniska/Kroatiska/Montenegrinska/Serbiska | 2025
Vilinske tajne [En fes hemligheter]
”Författaren Edhija Mahić har kopplat samman två olika världar för oss, norr och söder, vinter och sommar, kall och varm, med en övernaturlig ren, en gåtfull älvvärld och mystiska metamorfoser. Magi, precis som älvdamm, sprids från ord till ord, från mening till mening. Kanske i ingen annan litterär form syns essensen av mänskligt liv så tydligt som i sagor.”
Dr. sc. Tahani Komarica
I lager
Marginalci
Häftad | Bosniska/Kroatiska/Montenegrinska/Serbiska | 2025
Marginalci [Marginaliserade]
”Byggnadens portar, denna betongerade mikrokosmos av Sarajevos slumområden, blir skådeplatser för uppväxt, grymma maktspel och de första kriminella affärerna. Samhället som huvudpersonen rör sig i består av marginaliserade – dagdrivare, småtjuvar, luffare. Genom råa och ärliga skildringar lyckas författaren förmedla hur identitet formas i en miljö utan stöd och förståelse, där våld är normen och ömhet är svaghet.
Men allt eftersom berättelserna fortskrider sker en vändpunkt. Huvudpersonen börjar distansera sig från den tidiga miljön. Denna process är inte plötslig, utan nästan omärklig – han tillbringar allt mindre tid med sitt gamla sällskap och observerar dem med distans, men också med längtan.
Berättelserna genomsyrade av hård verklighet, men också av typisk Sarajevohumor som en bevisat effektiv medicin mot själens smärta, är inte bara en skildring av en tid och en stad; de är ett vittnesbörd om emotionell överlevnad, om hur medkänsla kan födas ur våld och hur ett sår kan bli grunden för förändring.”
Nina Tikveša
I lager