Poet som en länk mellan Bosnien och Hercegovina och Skandinavien

En nyhet i det europeiska kulturlivet är den flerspråkiga nordisk-bosnienhercegovinska litteraturtidskriften Poet. Utgivare är Daorson, en ideell förening med säte i Skövde. Tidskriften har startats utifrån idén till den dansk-bosnienhercegovinska litteraturtidskriften Poet, som gavs ut i Köpenhamn 2000–2002 på initiativ av poeten och översättaren Milena Rudež.

Poet publicerar i tryckt och digital form på poet.nu poesi, prosa, essäer och intervjuer på språken i Bosnien och Hercegovina samt på engelska, svenska, norska, danska, grönländska, isländska och finska. På tidskriftens sidor samlas en rad välkända litterära namn från de nordiska länderna och Bosnien och Hercegovina.

”Det nyutkomna första numret innehåller bland annat översatt poesi av de bosnienhercegovinska författarna Željko Ivanković, Bisera Alikadić, Goran Simić, Meho Baraković, Milorad Pejić, Mustafa Cico Arnautović och Tomislav Čale. Bland de nordiska författarna finns bland andra Freke Räihä, Marianne Larsen, Steinar Opstad och Gerður Kristný”, framhöll chefredaktören Milena Rudež (Danmark).

Ansvarig utgivare är förläggaren och översättaren Haris Tucaković (Sverige), och i redaktionen ingår författaren och litteraturkritikern Sead Husić (Bosnien och Hercegovina), slavisten och översättaren Pontus Lindgren-Ciampi (Sverige), författaren och illustratören Lidija Pavlović-Grgić (Irland) samt översättaren och representanten för Dansk PEN och Nordiska PEN:s språknätverk Jørgen Christian Wind Nielsen (Danmark).

”Poets mål är att stärka det kulturella utbytet mellan Bosnien och Hercegovina och de nordiska länderna, liksom mellan de nordiska länderna sinsemellan. Idén om att starta den nya Poet uppstod i ett samtal med Haris Tucaković, initiativtagare till förlaget Daorson, som i mer än 30 år har arbetat för att främja bosnienhercegovinsk kultur och litteratur i Skandinavien samt för att utveckla det kulturella utbytet mellan Bosnien och Hercegovina och de skandinaviska länderna”, framhöll Rudež, poet och översättare som sedan många år genom olika litterära projekt och samarbeten presenterar och främjar bosnienhercegovinska författare i Danmark.

Tidskriftens främsta uppgift är att introducera poeter från de nordiska länderna och Bosnien och Hercegovina, minst tolv författare i varje nummer; att lyfta fram bosnienhercegovinska författare som lever utanför Bosnien och Hercegovina, främst i de nordiska länderna men även på andra håll, i den återkommande avdelningen ”Bosnienhercegovinsk poesi i diasporan”; att uppmärksamma författare som debuterar med sin första diktsamling; att analysera dikter genom samtal med författarna i avdelningen ”Om dikten”; samt att introducera poeter från Balkanländerna genom översättningar och publicering av deras dikter och biografier i avdelningen ”Poetisk passage”.

Enligt Haris Tucaković har Poet en igenkännbar och modern visuell identitet där minimalistisk design förenas med konstnärliga uttryck. ”Reproduktioner av konstverk, noggrant utvalda författarfotografier och en luftig textlayout skapar harmoni mellan litteratur och bildkonst. Tydlig typografi, återhållsam användning av färger och en konsekvent grafisk struktur gör att poesin och prosan kan stå i centrum, samtidigt som den flerspråkiga utformningen av innehållet understryker tidskriftens internationella karaktär”, sade Tucaković.

”Det är också viktigt att framhålla betydelsen av översättningsarbetet, som inte enbart innebär att översätta och presentera litterära texter i en ny språklig dräkt, utan också att överföra konstnärlig identitet, känslor, atmosfär och kulturellt sammanhang till nya miljöer. Allt detta bidrar till kulturellt nätverkande och till att skapa vänskapsband mellan dem som skapar, översätter, främjar och uppskattar konst”, framhöll Lidija Pavlović-Grgić och påpekade att Poet samlar en rad begåvade illustratörer vars kreativa energi berikar läsupplevelsen.

Jørgen Chr. Wind Nielsen framhåller att han som översättare har samarbetat med olika organisationer som främjar språklig och kulturell mångfald. ”Därför är det glädjande för mig att se människor som talar slaviska språk från alla delar av Norden, och även från delar av Europa, mötas och samlas kring tidskriften. Redaktionen har tagit emot mig varmt. Kommunikation och samarbete över språk- och kulturgränser skapar nätverk. Jag ser fram emot vårt fortsatta gemensamma arbete. Alla språk har rätt att vara synliga i samhället”, säger Wind.

”Att ha en tidskrift i Danmark som presenterar bosnienhercegovinska författare och författare från regionen är av oerhört stor betydelse. I den mån detta är en bro, om jag får uttrycka det så, mellan kulturerna, är det ett utmärkt sätt att göra vår litteratur känd. Alla som själva skriver vet hur svårt det av tusen olika skäl är att få sina verk översatta. Den här tidskriften bidrar därför till att förbättra situationen, och det som gör den speciell är att den inte bara publicerar författare som är aktuella eller trendiga, utan också alla andra som genom sitt arbete förtjänar att bli översatta och presenterade på detta sätt”, anser Sead Husić.

Lidija Pavlović-Grgić