Žarko Milenić, en av recensenterna av denna bok, som innehåller klassisk haiku förutom existentialistisk poesi skriven på fri vers, skrev: ”Jag skulle också vilja uppmärksamma haiku som lyder: ’Landskabet bliver/vådt af disens vandfarve./Husket for evigt.’ Milena Rudež visar oss på ett briljant sätt vad som är en haiku: ett fångat ögonblick, ett poetiskt fotografi, en bild uttryckt i ord… Med den nya samlingen visar Milena Rudež återigen att hon intar en hög plats i den samtida bosniska poesin, och ger samtidigt dikter på danska sin betydande närvaro i Danmark, landet där hon har bott i mer än tre decennier.”
Materialbedömning
Kort om boken
Milena Rudež kommer ursprungligen från Bosnien. Hon är poet, översättare och arkitekt och har bott i Danmark i många år. Den lilla tvåspråkiga diktsamlingen består av 19 dikter formmässigt starkt haikuinspirerade. För dig som är intresserad av poesi med influenser från andra länder och kulturer.
Beskrivning
De flesta dikter i samlingen handlar om naturen, havet, skogen eller solen, medan andra är mer konkreta som dikten om Basra: ”I Basra, på den höga gårdsmuren/bakom vilken dammiga palmer kikar fram/och en gammal trädstam utan en enda gren/skuggorna rör sig/(…)”. Milena har gett ut flera haikuinspirerade diktsamlingar, även internationellt. Hon har publicerat poesi sedan 1987 och är representerad i antologier i Bosnien-Hercegovina, Egypten, Indien, Mexiko, Serbien och Tyskland och har mottagit priser för samlingen ”Svijet iza stakla/Verden bag glasset”. Milena har också publicerats tvåspråkiga ”Skyen i vandet/Oblak u vodi”.
Bedömning
De balanserade, korta och naturbaserade dikterna kontrasteras av den mer konkreta och diskreta men skarpa lyrik som Milena blottar i de få lite längre dikterna: ”Den överlevande räknar sina nätter/med mardrömmar//Ett huvud – ett valnötsskal/med ett triangulärt hål/döljer fortfarande den mjuka frukten//Kroppen i det vita mörkret/väntar på att få ett namn/och ett nummer”. En fin samling.
Till bibliotekarien
För större bibliotek med engagerade poesiläsare.
Materialet har bedömts av: Kent Skov Andreasen
[Keywords: Milena Rudež]
Recensioner
Det finns inga recensioner ännu.