Böcker
Prva ljubav treći put
Inbunden | Bosniska/Kroatiska/Montenegrinska/Serbiska | 2013
Prva ljubav treći put [Första kärleken tredje gången]
I denna moderna tid när vissa viktiga roller försummas och när barns behov av närhet och uppmärksamhet inte bara från föräldrar utan även från alla andra är något försummade, som tur är dyker dessa verser upp som visar barn ett speciellt sätt att växa upp.
5 i lager
Snabbtitt
Gdje živi bajka?
Inbunden | Bosniska/Kroatiska/Montenegrinska/Serbiska | 2019
Gdje živi bajka? [Var bor sagan?]
”Den sammanbindande tråden eller gemensamma draget i dessa sagor återspeglas i huvudkaraktärernas ansträngningar att gå längre och uppnå mer än vad ödet har bestämt för dem. Det positiva budskapet som Pavlović-Grgić förmedlar till barn är att man ska sträva efter något ädlare och bättre, försöka växa ur sig själv, miljön, kämpa mot hinder och trånghet som begränsar oss att växa maximalt av vår potential, och allt detta ska ske genom att ’sprida kärlek och vänlighet’, vilket är huvudpoängen i denna vackra sagobok.” Aleksandra Čvorović
2 i lager
Snabbtitt
Najjača riječ
Inbunden | Bosniska/Kroatiska/Montenegrinska/Serbiska | 2020
Boken Najjača riječ [Det starkaste ordet] på 112 sidor innehåller 25 korta berättelser skapade och illustrerade under de senaste tio åren av Lidija Pavlović-Grgić. De flesta av berättelserna presenterades i de litterära tidskrifterna Cvitak, Riječ och Susreti och genom olika litterära program för barn.
Enligt recensenten Milena Rudež ger den här boken en handfull glada barnberättelser med motiv som stimulerar barns fantasi, kreativitet och leklust. ”Kännetecknande för berättelserna i den här boken är att de är sammanvävda med humor och munterhet, som behövs i hög grad där man lär sig, leker, umgås och pratar, både hemma, i skolan och på andra håll.
2 i lager
Snabbtitt
Kroz život i Pored
Inbunden | Bosniska/Kroatiska/Montenegrinska/Serbiska | 2020
Boken Kroz život i Pored [Genom livet och Bredvid] är en av poesi och tankar från författarens decennielånga, blyga, hängivna och oundvikliga kärlek till tankar, ord och poesi.
… detta är verkligen inte vanlig eller vid första anblicken tilltalande poesi, vilket också måste vara en komplimang till författaren, eftersom de flesta betydande verk (inte bara poetiska, det kan också vara en roman, opera, film, etc.) är flerskiktiga och tvetydiga och därför är det möjligt att lyssna, läsa eller se dem om och om igen. ”
3 i lager
Snabbtitt
Od Drvara do Ledenog mora
Inbunden | Bosniska/Kroatiska/Montenegrinska/Serbiska | 2022
På sin livsresa från sin födelseort Drvar till norra Europa satte journalisten och publicisten Branko Tomić sina spår som författare i böckerna: Plamen mladosti, Velike Male igre, Partizanska olimpijada, Tito prijatelj sporta, Olimpijski korijeni, Olimpijske staze, Švedskom Bosna probeharala, Olimpijski spomenar, Fudbalska riznica bosanskohercegovačkog nogometa, ”Crnci” iz FIS-a”. Det självbiografiska manuskriptet Od Drvara do Ledenog mora [Från Drvar till Ishavet] vittnar om allt det.
I lager
Snabbtitt
Preci i potomci
Inbunden | Bosniska/Kroatiska/Montenegrinska/Serbiska | 2022
”Enes Topalovićs berättelsebok Preci i potomci [Förfäder och ättlingar] kommer säkerligen inte att lämna en potentiell läsare oberörd. Eruptiv, full av liv, full av öden… en oschabloniserad, rå historia om Bosnien. Livet skriker av berättelserna, skrattar, gråter, gläds, sörjer… hans karaktärer är människor av kött och blod, inte uppblåsbara plastdockor eller statister i filmer som bara finns där så länge de behövs… Topalović guidar sina karaktärer till i viss mån, och sedan går de ensamma, berättar fantastiska historier vars eko finns kvar djupt i läsarens själ. Han nöjer sig inte med det ytliga och vanliga, för han kan inte göra något annat än hur han gör det, djupt och raffinerat… Läsare som öppnar hans bok lämnar den inte förrän på sista sidan i texten och letar efter andra titlar… Redan nu, utan att överdriva, kan man säga att det som denna författare skrev kommer att överleva det genomsnittliga människolivet och förbli som en text som nya läsare kommer att upptäcka, och gamla läsare kommer att återvända till och rekommendera för läsning…” (Mehmed Đedović)
6 i lager
Snabbtitt
Grička vještica
Inbunden | Bosniska/Kroatiska/Montenegrinska/Serbiska | 2022
Bibliofil upplaga
Serieserien ”Grička vještica” (Häxan från Grič) publicerades i Zagreb i Večernji list i uppföljare från 1960 till 1962 och fullbordades 1962/63 utgiven av Lykos/Epoha (Zagreb) och är fortfarande ihågkommen av många seriefans som ett oerhört intressant verk i den kroatiska seriehistorien. Baserat på romanen av Marija Jurić Zagorka skrevs manuset till serien av Norbert Neugebauer och tecknaren var Andrija Maurović.
I den här utgåvan finns för första gången alla delar av serien på ett ställe. Utgivningen av seriealbumet ”Grička vještica” (Häxan från Grič) åtföljdes av en rad omfattande studier av relevanta seriekännare som ger nya insikter och intressanta tolkningar. ”Grička vještica” gavs ut i en lyxig upplaga, på kvalitetspapper, inbunden, som en bibliofil upplaga med en numrerad upplaga på 500 exemplar.
3 i lager
Snabbtitt
Levat
Häftad | Bosniska/Kroatiska/Montenegrinska/Serbiska | 2019
Alla intäkter från försäljningen av dessa böcker som författaren gav till Daorson går till den humanitära organisationen Våra Barn Stockholm
”Romanen Levat [Skojaren], genom vilken vi guidas av två karaktärer, samtidigt berättarna, bjuder på parallella berättelser om för- och efterkrigstidens Sarajevo, samt invandrarnas liv i Sverige. Å andra sidan är boken en källa till både gott humör och nostalgi, som, även om de kan och kommer att underhålla läsaren, är mer i funktion att karaktärisera gestalterna, d.v.s. att visa djupet i de sprickor som kommer att följa efter slutet av Sarajevos liv i fredstid.” (Nina Tikveša)
23 i lager
Snabbtitt
Tragom aška
Häftad | Bosniska/Kroatiska/Montenegrinska/Serbiska | 2023
Deumićs roman Tragom aška (I kärlekens spår) är ett slående porträtt av Bosnien från början av 1600-talet, och samtidigt en gripande berättelse om vänskap, familj och kärlek som ofta hämmas av tradition.
I lager
Snabbtitt
Kafić
Häftad | Bosniska/Kroatiska/Montenegrinska/Serbiska | 2023
Här lyssnades hits som väckte nostalgi och en falsk känsla av trivsel och tillhörighet till denna stad. Och ingenting var sig likt. Varken staden eller vädret eller människorna och absolut inte nya kaféer.
”Handlingen är noggrant placerad till största delen under den varma sommaren 2015 och utspelar sig kort, vid epilogen av denna romansaga, med en briljant effekt, ett år senare, 2016, och är genomsyrad av kala reminiscenser från den då mindre än ett kvarts sekel sedan kriget mellan nära nationer med ett språk och liknande vanor och mentalitet i detta mest destruktiva och grymma århundrade under det andra årtusendet.” (Dušan Kan)
”Med denna roman etablerade Senada Bešić sig definitivt som en litterär röst som konsekvent tolkar den del av Bosnien och Hercegovinas befolkning som vi oftast kallar diasporan – ett ord som, när det uttalas, lämnar bitterhet i munnen.” (Midhat Ajanović)
I lager
Snabbtitt
Hur tvillingarna växte upp
Häftad | Svenska | 2022
Denna bok har belönats med ett flertal litteraturpriser och tidigare översatts till albanska, arabiska, armeniska, bulgariska, engelska, franska, georgiska, grekiska, hebreiska, hindi, japanska, katalanska, kinesiska, makedonska, nepalesiska, portugisiska, rumänska, rutenska, ryska, slovenska, spanska, swahili, tyska, ungerska, ukrainska, uzbekiska, vietnamesiska, yoruba osv.
I lager
Snabbtitt
Ples sa bojama
Häftad | Bosniska/Kroatiska/Montenegrinska/Serbiska | 2023
För det nya året 2023 gladde oss poetissan Enisa Popović Čengić med två sina nya boktvillingar: Husets sexton fönster och Dans med färger.
Livet för en poet måste vara en ”samling av glädjeämne och sorger” – ord, tårar, färger, kärlek, dans…
Poeten återupplever världen utanför sitt hus, på det lilla torget i den charmiga och pittoreska bosniska staden Cajnice. Genom ”husets sexton fönster”, strömmar färger av världen utanför som tillsammans blir till en visuell dans som kittlar sinnena och formar om husets tillstånd av stillhet. Denna väckelse ljudsätts med den monotona torgbuller som blir till poesi. Poetens trygga plats ”Dans med färger”, har utformats och kommer att nyttjas senare i livets glada och svåra stunder.
I lager
Snabbtitt
Mojih šesnaest kućnih prozora
Häftad | Bosniska/Kroatiska/Montenegrinska/Serbiska | 2023
För det nya året 2023 gladde oss poetissan Enisa Popović Čengić med två sina nya boktvillingar: Husets sexton fönster och Dans med färger.
Livet för en poet måste vara en ”samling av glädjeämne och sorger” – ord, tårar, färger, kärlek, dans…
Poeten återupplever världen utanför sitt hus, på det lilla torget i den charmiga och pittoreska bosniska staden Cajnice. Genom ”husets sexton fönster”, strömmar färger av världen utanför som tillsammans blir till en visuell dans som kittlar sinnena och formar om husets tillstånd av stillhet. Denna väckelse ljudsätts med den monotona torgbuller som blir till poesi. Poetens trygga plats ”Dans med färger”, har utformats och kommer att nyttjas senare i livets glada och svåra stunder.
I lager
Snabbtitt
Skyen i vandet/Oblak u vodi
Häftad | Bosniska/Kroatiska/Montenegrinska/Serbiska & Danska | 2023
Denna bok med haikuverser har tagits upp i danska bibliotek med bedömningen: ”Det är en intensiv och fascinerande haiku med en fin bra nerv publicerad här av dansk-bosniska Milena Rudež…”
Molnet i vattnet, en samling haikuverser av Milena Rudež, är skriven i klassisk form, både i originalet och i översättningen. I den första delen, Över åkern och lunden, hittar vi verser om årstiderna och personliga upplevelser från resor (Adriatiska havet, Istrien). Nyckelord är en våg, och ibland vind, moln och solljus. Solen finns som motiv (Solens huvud) och en klar färg bakom de kolsvarta molnen, som den andra delen av samlingen, som innehåller dikter skrivna i Danmark, om Danmark, heter:
Fridfullt landskap
staket och dungar.
Ett moln i vattnet.
I lager
Snabbtitt
Druženje po mjeri duše
Inbunden | Bosniska/Kroatiska/Montenegrinska/Serbiska | 2013
[Umgänge enligt själen] ”Människans lycka, rikedom och livslängd bygger på fyra pelare: hälsa, kunskap, kreativitet och kärlek. Mina samtalspartners i boken är precis de som firar denna rikedom.” Författaren
Hjältarna som är bundna mellan omslagen till denna bok delar inte gemensamma aktivitetsfält, ålder eller konstnärlig räckvidd, utan kreativitet. Det är deras andliga föda, en utmaning, en anledning att skapa, ett sätt att kommunicera med omgivningen.
I boken är konstnärliga och idrottsliga prestationer inte ett kriterium för att inkluderas i innehållet, men det är inte heller ordningen i det innehållet, nej, de är helt enkelt ordnade efter någon logik som de registrerades och publicerades med, av logiken och lagligheten hos förening.
I lager
Snabbtitt
Svijet iza stakla=Verden bag glasset
Inbunden | Bosniska/Kroatiska/Montenegrinska/Serbiska & Danska | 2010
Den tredje diktsamlingen av den bosniske poetissan som bor i Danmark. Temat för de flesta av dikterna är existentiellt och uttrycker inställningen till den närmaste miljön, som ibland uppfattas som en främmande värld, en värld bakom glas. Barriärens existens känns oavsett på vilken sida det poetiska ämnet står. Glädje och sorg, rädsla och lugn finns på båda sidor om den sköra gränsen.
För denna diktsamling tilldelades Milena Rudež det litterära priset ”Kočićevo pero” 2011. Boken översattes till makedonska 2019 (Izraz, Skopje).
1 i lager
Snabbtitt